feat(data/(d)finsupp): update_eq_sub_add_single (#9184) Also with erase_eq_sub_single.
erase_eq_sub_single