chore(data/finset/basic): generalize finset.nonempty_mk_coe to nonempty_mk (#16399)
finset.nonempty_mk_coe
nonempty_mk