refactor(SimpleGraph/Finite): turn edgeFinset into a def (#28821) Also add some API lemmas.
edgeFinset
def