chore(TangentCone): split uniqueDiffWithinAt_convex (#30376) I need the new lemma for #24019
uniqueDiffWithinAt_convex