feat: add a version of Set.Finite.biUnion (#4469) forward-port leanprover-community/mathlib#19098
Set.Finite.biUnion