feat(Data/Set/Lattice): add pairwise_iUnion₂ (#23416) Upstreamed from the Carleson project.
pairwise_iUnion₂