Theorem MeasureTheory.measureReal_union_add_inter₀

chore: replace `(mu s).toReal` with `mu.real s`, when `mu` is a measure, throughout the library (#24204) …

feat: `μ.real` as the real-valued version of a measure (#23943) …