Theorem unitary.coe_map

chore: move results from `unitary` namespace to `Unitary` (#30697) …

refactor: change `unitary.map` to take an explicit morphism as an argument, rather than a morphism class (#28122) …